"Людське" молоко, а не "грудне": лікарня в Британії перейшла на гендерно нейтральні терміни

В першу чергу змінилася назва пологового відділення – "Maternity services department" замінили на "Perinatal services". Слово "материнство" вирішили прибрати, оскільки воно прив'язує пологи тільки до жіночої статі.

До теми Мінкульт закупив комікси про лесбійок для шкільних бібліотек в Україні

Які ще терміни замінили: приклади

• Грудне молоко, до прикладу, потрібно називати "людським молоком" або "молоком годуючого родителя".
• Також керівництво рекомендує замінити й інші терміни. До прикладу, годування груддю краще називати "годування грудною кліткою".
• Вживання слова "матір" пропонують замінити на "матір або людина".
• А замість батька або чоловіка краще вживати "другий біологічний родитель" або "со-родитель".

Нову лексику використовуватимуть в текстах розсилок лікарні, на сайті установи, у соцмережах, а ще в документах і на офіційних зустрічах.

Ми хочемо, щоб наш лексикон включав всіх, хто користується послугами лікарні. Тобто не тільки жінок, але і трансгендерів або небінарних людей,
– повідомило керівництво лікарні.

Натомість під час спілкування з пацієнтами лікарі не вимушені використовувати нову лексику. Але вони можуть вживати спеціальні терміни за бажанням людини.

Представники місцевої ЛГБТК-спільноти позитивно відреагували на цю новину. Вони сподіваються, що на такі кроки підуть й інші установи Великобританії.